1 00:00:21,606 --> 00:00:23,606 LA ZATTERA DI PIETRA 2 00:02:02,740 --> 00:02:03,775 Quattro, cinque... 3 00:02:07,020 --> 00:02:08,772 Forza, la ricreazione è finita! 4 00:02:38,780 --> 00:02:40,691 Dentro, presto! 5 00:03:04,220 --> 00:03:05,175 Sta tremando. 6 00:03:05,380 --> 00:03:07,257 - Che cosa? - La terra trema. 7 00:03:10,260 --> 00:03:11,409 Non senti niente? 8 00:03:59,540 --> 00:04:00,416 Ciao a tutti. 9 00:04:01,180 --> 00:04:02,090 Grazie mille. 10 00:04:02,740 --> 00:04:03,809 Ci vediamo la prossima primavera. 11 00:04:06,620 --> 00:04:07,814 Sarai solo? 12 00:04:09,100 --> 00:04:11,011 Avrai bisogno di qualcuno che ti aiuti. 13 00:04:11,260 --> 00:04:12,249 Non preoccuparti. 14 00:05:36,060 --> 00:05:38,096 Non capisco come sia successo tutto questo senza che la terra tremi. 15 00:05:38,380 --> 00:05:40,575 - Forse a causa di un sollevamento tettonico. - Fare attenzione alle frane. 16 00:05:42,980 --> 00:05:44,379 Sto parlando di Cerbère 17 00:05:44,580 --> 00:05:46,298 dove è appena successo uno strano fenomeno. 18 00:05:46,620 --> 00:05:49,259 In effetti, la falla scoperta nel letto del fiume Irati 19 00:05:49,580 --> 00:05:50,979 sembra che stia ottenendo diventando sempre più profondo 20 00:05:51,340 --> 00:05:53,934 ed è possibile che si estenderà al lungo il confine franco-spagnolo. 21 00:06:01,540 --> 00:06:04,657 Non toglierci la luce, Signore. Dateci luce... 22 00:06:36,900 --> 00:06:40,176 Ma non tutti la pensano allo stesso modo su quello che è successo nei Pirenei. 23 00:06:40,700 --> 00:06:42,816 Ci sono villaggi dove sono avvenuti cose strane. 24 00:06:43,620 --> 00:06:45,850 Anche in Andalusia nel villaggio di Venta Micena, 25 00:06:46,340 --> 00:06:48,410 Sono passati tre giorni dal il farmacista Pedro Orce 26 00:06:48,940 --> 00:06:50,851 afferma di sentire la terra tremando sotto i tuoi piedi. 27 00:06:52,140 --> 00:06:55,177 Signor Orce, ci crede davvero? essere più sensibile 28 00:06:55,540 --> 00:06:57,098 di tutti i sismografi del mondo? 29 00:06:57,540 --> 00:06:59,849 non credo a niente, ma la terra trema. 30 00:07:00,620 --> 00:07:03,896 Perché dovresti essere l'unico essere umano capace di sentire? 31 00:07:04,700 --> 00:07:05,769 Credi nella Provvidenza? 32 00:07:06,700 --> 00:07:07,815 Credo nelle prove. 33 00:07:47,500 --> 00:07:49,968 Chiedo alla popolazione di mantenere la calma. Non c'è motivo di preoccuparsi. 34 00:07:50,980 --> 00:07:53,096 La natura ce lo ha insegnato molto tempo fa 35 00:07:53,660 --> 00:07:56,697 quello, anche se ci siamo riusciti addomesticarlo, rimane libero 36 00:07:57,180 --> 00:07:58,454 e talvolta pericoloso. 37 00:07:59,066 --> 00:08:01,066 Un uomo e due cavalli 38 00:08:51,900 --> 00:08:53,299 Con noi c'è la signora Enrèquez, 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,695 inviato per questa missione da Ministero dell'Ambiente. 40 00:08:56,900 --> 00:08:59,653 Signora Enrèquez, lo sappiamo già Qual è l'origine di questo fenomeno? 41 00:09:00,700 --> 00:09:03,009 Fino ad ora il fenomeno continua senza avere una spiegazione. 42 00:09:04,180 --> 00:09:05,295 Signora Enrèquez, mi dica... 43 00:09:05,980 --> 00:09:08,574 ...dove si apriva la scogliera, dalla parte spagnola o francese? 44 00:09:10,060 --> 00:09:12,858 I negoziati restano inconcludenti ma a giudicare dalle apparenze, 45 00:09:13,060 --> 00:09:15,858 Sono sicuro che la Francia preferisca Che la colpa sia dalla nostra parte. 46 00:09:16,780 --> 00:09:17,690 Quello che cerchiamo di capire 47 00:09:17,900 --> 00:09:21,051 Come si può assistere ad una frattura? di quelli che si trovano sulle coste della terra, 48 00:09:21,460 --> 00:09:24,577 senza che i sismografi lo abbiano registrato la più piccola oscillazione. 49 00:09:24,780 --> 00:09:25,610 Mi scusi, signora Enrèquez, 50 00:09:25,820 --> 00:09:27,651 ma gli americani lo faranno iniziare a riparare il guasto. 51 00:09:30,540 --> 00:09:32,610 Va bene, ragazzi. Orario dello spettacolo. 52 00:09:34,740 --> 00:09:36,253 Abbiamo qualche pressione a sinistra? 53 00:09:38,340 --> 00:09:41,059 Pressione... pressione a destra... 54 00:09:42,380 --> 00:09:46,089 5, 4, 3... tutti indietro!... 55 00:09:46,380 --> 00:09:49,497 ...2, 1, 0! 56 00:10:59,380 --> 00:11:00,608 Mi scuso per averti disturbato così tardi. 57 00:11:01,500 --> 00:11:02,250 Non è tardi. 58 00:11:03,260 --> 00:11:05,455 - Volevo parlarti di loro. - Di chi? 59 00:11:07,700 --> 00:11:10,737 A proposito degli uccelli. E della pietra che ho gettato in mare. 60 00:11:12,700 --> 00:11:14,258 Tu sei l'uomo che Ne hanno parlato alla radio? 61 00:11:15,220 --> 00:11:16,812 - Sì, io sono. - Entra. 62 00:11:20,660 --> 00:11:23,254 Volevo sapere... Hai capito? Cosa sta succedendo? 63 00:11:27,580 --> 00:11:29,855 Non so cosa vogliono da me, né perché mi seguono. 64 00:11:30,340 --> 00:11:33,730 Vado a Venta Micena per parlare con il vecchio che sentì la terra tremare. 65 00:11:37,300 --> 00:11:38,858 Le ombre non ci sono più nello stesso posto. 66 00:11:40,380 --> 00:11:42,291 La Penisola si è solo mossa pochi metri. 67 00:11:43,220 --> 00:11:43,970 Si è mosso... 68 00:11:45,140 --> 00:11:46,937 ...e questo basta le ombre sono cambiate. 69 00:11:51,980 --> 00:11:53,618 È la prima volta che la luna è lì. 70 00:11:58,060 --> 00:12:01,575 Pensi che abbiamo qualcosa? a che fare con il fallimento? 71 00:12:06,860 --> 00:12:08,452 Un giorno, tanto tempo fa... 72 00:12:09,820 --> 00:12:12,892 ...D. Giovanni II, il tuo re, Soprannominato "Il Perfetto"... 73 00:12:15,460 --> 00:12:16,779 ...e con un grande senso dell'umorismo, 74 00:12:18,140 --> 00:12:20,176 ha regalato a un nobile un'isola immaginaria. 75 00:12:22,420 --> 00:12:26,777 Vorrei che tu mi dicessi come trova un'isola immaginaria. 76 00:12:28,500 --> 00:12:29,489 Non andrò così lontano... 77 00:12:31,460 --> 00:12:32,415 ...ma a volte mi sembra... 78 00:12:33,620 --> 00:12:35,622 ...che è come se il nostro Penisola se la lanciasse 79 00:12:35,623 --> 00:12:37,579 fuori in mare per cercare uomini immaginari. 80 00:12:43,620 --> 00:12:47,169 È sempre così, la luna è perduta tra le foglie del nespolo 81 00:12:48,020 --> 00:12:50,580 e ti servirà tutta la notte per ritrovare la tua strada. 82 00:12:56,660 --> 00:13:00,369 Gli storni vengono con noi? 83 00:13:01,700 --> 00:13:02,849 Domani lo sapremo. 84 00:13:11,380 --> 00:13:12,210 Aspetta un momento. 85 00:13:13,980 --> 00:13:16,050 - Ok, sono in macchina. - Ho dimenticato qualcosa. 86 00:13:41,660 --> 00:13:42,615 Non sono molto discreti. 87 00:13:43,580 --> 00:13:44,535 Sto iniziando ad abituarmi. 88 00:13:52,460 --> 00:13:54,849 Se avessimo un fucile potremmo cacciare. 89 00:13:56,260 --> 00:13:58,410 Con due cartucce di piombo, faremmo una strage. 90 00:14:00,460 --> 00:14:01,336 Sei un cacciatore? 91 00:14:02,340 --> 00:14:04,456 No, non so nemmeno cosa sto dicendo. 92 00:14:08,060 --> 00:14:08,936 Conosco una scorciatoia. 93 00:14:27,700 --> 00:14:28,849 Diamo loro una scossa. 94 00:14:41,580 --> 00:14:42,296 Avanti, ancora uno. 95 00:15:26,845 --> 00:15:28,845 Due uomini e due cavalli 96 00:15:34,460 --> 00:15:36,576 Ma ancora non me lo hai detto cosa fa. 97 00:15:37,980 --> 00:15:39,095 Lavoro di notte. 98 00:15:47,180 --> 00:15:48,090 E se ci dicessero di fermarci? 99 00:15:49,500 --> 00:15:51,377 Non preoccuparti, Presto abbiamo pensato a qualcosa. 100 00:15:51,700 --> 00:15:53,850 Ma la cosa peggiore non è se ci fermano. La cosa peggiore è se ci arrestano. 101 00:15:56,420 --> 00:15:58,058 - Ma non abbiamo fatto niente. - Ne è sicuro? 102 00:16:22,660 --> 00:16:23,456 Documenti. 103 00:16:51,380 --> 00:16:52,415 Invia rinforzi! 104 00:16:59,460 --> 00:17:00,336 Sembra un film. 105 00:17:00,980 --> 00:17:02,379 - Andiamo piano. - Perché? 106 00:17:03,980 --> 00:17:05,652 Per qualche motivo, gli uccelli non ci lasceranno andare. 107 00:17:06,300 --> 00:17:07,699 Sei tu che non lasceranno andare. 108 00:17:08,380 --> 00:17:10,450 Ecco perché te lo sto chiedendo andare più piano. 109 00:17:49,140 --> 00:17:50,050 Cosa vogliono? 110 00:17:52,060 --> 00:17:53,379 Sei Pedro Orce? 111 00:17:53,820 --> 00:17:55,048 L'ho visto in TV. 112 00:17:56,660 --> 00:17:57,775 Sono portoghese. 113 00:17:59,620 --> 00:18:00,530 Da madre argentina. 114 00:18:03,620 --> 00:18:05,690 Ho lanciato un sasso troppo lontano. 115 00:18:17,500 --> 00:18:18,489 Vengono con me. 116 00:18:21,740 --> 00:18:25,972 Peter Orce, giura sul tuo onore e dall'osso più antico d'Europa 117 00:18:26,420 --> 00:18:27,899 che hanno sentito la terra tremare. 118 00:18:29,220 --> 00:18:29,970 Interesse. 119 00:18:33,180 --> 00:18:34,454 Abbiamo qualcosa da dirti. 120 00:18:35,260 --> 00:18:37,899 Sarebbe meglio se parlassimo altrove. 121 00:18:39,020 --> 00:18:41,170 Lasciare il villaggio, superare il cimitero 122 00:18:42,300 --> 00:18:44,336 e troverai vicino a lui un paradiso. 123 00:18:47,900 --> 00:18:48,810 Sono tuoi? 124 00:18:49,540 --> 00:18:51,212 Sono miei, sì. 125 00:18:53,020 --> 00:18:54,976 Direi che i nostri casi sono interconnessi. 126 00:18:56,260 --> 00:18:58,694 Ma... che dire dei Pirenei? 127 00:18:59,500 --> 00:19:03,459 La frattura... Non abbiamo niente a che fare con quello, giusto? 128 00:19:10,500 --> 00:19:11,489 La terra trema. 129 00:19:44,980 --> 00:19:46,459 Mi accusano di essere un bugiardo. 130 00:19:47,780 --> 00:19:49,691 Accuseranno anche noi di bugiardi. 131 00:19:54,900 --> 00:19:56,970 Secondo le ultime informazioni dato alla radio, 132 00:19:57,780 --> 00:20:00,374 la velocità del viaggio della Penisola si è stabilizzato. 133 00:20:01,020 --> 00:20:01,975 Ascoltiamo. 134 00:20:02,740 --> 00:20:05,857 Circa 750 metri orari, cosa significa... 135 00:20:06,060 --> 00:20:08,096 ...circa 18 chilometri al giorno. 136 00:20:09,580 --> 00:20:12,014 Ogni minuto che passa ci allontaniamo sempre di più a dodici metri e mezzo dall'Europa. 137 00:20:14,220 --> 00:20:15,619 Secondo le informazioni che ho appena ricevere, 138 00:20:16,140 --> 00:20:18,779 si è formata un'enorme faglia tra Gibilterra e la costa spagnola. 139 00:20:19,700 --> 00:20:22,931 Tutto sembra indicare che sia la scogliera sarai isolato in mezzo al mare. 140 00:20:26,060 --> 00:20:28,096 Erano molto vivi, gli inglesi. 141 00:20:29,100 --> 00:20:31,694 Non sarà ora che guardiamo La caduta dell'Impero britannico. 142 00:20:37,300 --> 00:20:39,416 E se andassimo sulla costa? vedere passare la scogliera? 143 00:20:40,500 --> 00:20:45,051 Il Regno Unito riafferma i propri diritti sopra la Rocca di Gibilterra, 144 00:20:45,660 --> 00:20:48,572 Alla luce del fatto indiscutibile che la suddetta Roccia 145 00:20:49,020 --> 00:20:51,454 ora è separato della nazione spagnola. 146 00:20:52,380 --> 00:20:56,259 Inoltre, l'evento significa che tutte le trattative 147 00:20:56,900 --> 00:21:01,530 deve ora essere considerato unilaterale e definitivamente sospeso. 148 00:21:02,420 --> 00:21:06,811 Si è deciso che la parete nord anche do Rochedo sarà fortificato, 149 00:21:07,300 --> 00:21:11,009 per realizzare l'isola totalmente inespugnabile 150 00:21:11,540 --> 00:21:16,295 e continuare ad essere uno dei gioielli della corona di Sua Maestà la Regina. 151 00:21:20,660 --> 00:21:21,536 Non vedo niente. 152 00:21:22,060 --> 00:21:23,618 Sei sicuro che passerà? da queste parti? 153 00:21:24,420 --> 00:21:26,456 Ovviamente. Un po' di pazienza, Joaquim. 154 00:21:28,820 --> 00:21:31,812 Se Gibilterra passa nel cuore della notte, il viaggio sarebbe stato inutile. 155 00:21:32,220 --> 00:21:34,734 Almeno vedremo le luci, come una barca illuminata. 156 00:21:36,100 --> 00:21:40,412 Compagni, Gibilterra avrà bisogno di tempo più di quattro ore per arrivare qui. 157 00:21:41,780 --> 00:21:46,729 Guarda, fai i calcoli da solo, Gli mancano ancora 30 chilometri. 158 00:21:50,940 --> 00:21:51,770 Aspettiamo? 159 00:21:52,020 --> 00:21:53,055 No, non ne vale la pena. 160 00:21:53,660 --> 00:21:56,618 Queste cose devono essere fatte al momento, quando c'è entusiasmo. 161 00:21:57,180 --> 00:21:58,579 E se andassimo a incontrarlo? 162 00:21:59,260 --> 00:22:02,616 Ora che siamo emozionati Questo è quello che doveva succedere. 163 00:22:04,220 --> 00:22:06,176 Allora cosa facciamo? Siamo tornati? 164 00:22:06,460 --> 00:22:08,655 Siamo rimasti. Mi piace la notte. 165 00:22:09,580 --> 00:22:10,979 La notte è libertà. 166 00:22:26,180 --> 00:22:28,091 Vieni, vieni. 167 00:22:30,660 --> 00:22:32,013 È fantastico. 168 00:22:44,700 --> 00:22:46,656 Fanculo, Spagna! 169 00:22:59,540 --> 00:23:00,655 Ti portiamo a casa? 170 00:23:11,740 --> 00:23:13,059 Volevo vedere il fallimento. 171 00:23:15,900 --> 00:23:17,174 Possiamo andare insieme? 172 00:23:19,980 --> 00:23:20,810 Va bene. 173 00:23:23,774 --> 00:23:25,774 Tre uomini e due cavalli 174 00:23:42,580 --> 00:23:43,615 Non passeremo mai. 175 00:23:44,220 --> 00:23:46,290 E rischiamo di finire nei guai se ci riconoscono. 176 00:23:51,380 --> 00:23:55,612 Dove sono finiti gli storni? Non sono venuti con noi sulla costa. 177 00:23:56,340 --> 00:23:57,659 Devono essersi persi. 178 00:23:58,260 --> 00:23:59,932 Oppure siamo stati noi a perderli. 179 00:24:10,700 --> 00:24:11,849 E se andassimo in Portogallo? 180 00:24:15,260 --> 00:24:16,249 Perché no? 181 00:24:16,820 --> 00:24:20,972 Non sono mai stato a Lisbona. Se non ti dispiace... 182 00:24:24,300 --> 00:24:27,337 Sarà un piacere. Sarà più facile per noi viaggiare in incognito. 183 00:24:53,460 --> 00:24:55,212 Vedere! Eccoli! 184 00:24:56,180 --> 00:24:57,295 Sono miei! 185 00:24:58,980 --> 00:25:00,129 Sono miei! 186 00:25:01,980 --> 00:25:03,174 Sono miei! 187 00:25:04,540 --> 00:25:05,973 Direi che ci stavano aspettando. 188 00:25:06,740 --> 00:25:07,695 Sono miei. 189 00:25:08,780 --> 00:25:10,179 Hanno preso una scorciatoia. 190 00:26:01,300 --> 00:26:02,813 Se ci credi, siamo fregati. 191 00:26:15,820 --> 00:26:16,650 Che idiota! 192 00:26:19,220 --> 00:26:20,289 Vedrò cosa sta succedendo. 193 00:26:21,940 --> 00:26:23,419 Spero che non li facciano entrare. 194 00:27:14,780 --> 00:27:15,610 Dove? 195 00:27:18,780 --> 00:27:19,895 Ma dove sono andati? 196 00:27:22,800 --> 00:27:23,471 Età? 197 00:27:25,200 --> 00:27:26,235 65 anni. 198 00:27:28,840 --> 00:27:29,955 Abbiamo diverse pietre qui. 199 00:27:30,360 --> 00:27:33,716 Prendili ciascuno e dicci cosa che si avvicina di più a quello lanciato. 200 00:27:48,720 --> 00:27:49,391 SÌ? 201 00:27:56,480 --> 00:27:57,435 Una donna? 202 00:28:01,400 --> 00:28:02,196 Sto arrivando. 203 00:28:28,420 --> 00:28:29,330 I miei amici no. 204 00:28:30,460 --> 00:28:34,248 Cosa devo dire, potrei tanto ascoltate uno di voi, come i tre. 205 00:28:34,980 --> 00:28:36,049 Cosa posso fare per lei? 206 00:28:39,340 --> 00:28:42,776 Il tuo nome è José Lope. Mi chiamo Joana Carda. 207 00:28:44,500 --> 00:28:45,296 Grande piacere. 208 00:28:46,620 --> 00:28:47,735 Per favore, siediti. 209 00:28:52,300 --> 00:28:53,289 Come posso aiutarla? 210 00:28:55,060 --> 00:28:56,459 Non so se possiamo parlare qui... 211 00:28:58,540 --> 00:29:00,849 Siamo a nostro agio, nessuno ci ascolta. 212 00:29:01,220 --> 00:29:01,936 Vedi... 213 00:29:06,500 --> 00:29:08,138 Non posso invitarla per andare nella mia stanza. 214 00:29:08,780 --> 00:29:11,294 Non è conveniente e Credo che sia addirittura proibito. 215 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Per me non sarebbe stato così meno importanza. 216 00:29:15,340 --> 00:29:17,137 Non penso che dovevo farlo difendermi da qualcuno 217 00:29:17,340 --> 00:29:19,535 quello non ha il minimo intenzione di attaccarmi. 218 00:29:20,180 --> 00:29:21,579 In effetti, non è questa la mia intenzione. 219 00:29:22,500 --> 00:29:24,411 Soprattutto perché è armato. 220 00:29:41,500 --> 00:29:44,697 Se necessario, Questo bastone potrebbe tornare utile 221 00:29:45,740 --> 00:29:47,458 ma non l'ho portato per questo motivo. 222 00:29:48,580 --> 00:29:51,856 Ad essere onesti, lo era personale che mi hai portato. 223 00:29:56,300 --> 00:29:58,450 E' meglio che andiamo via da qui. Parleremo fuori. 224 00:30:02,740 --> 00:30:05,618 Possiamo lasciare la valigia dentro la mia stanza, ma il personale... 225 00:30:06,220 --> 00:30:08,893 Non mi separerò dallo staff. E nemmeno la valigia. 226 00:30:09,620 --> 00:30:10,689 Come si desidera. 227 00:30:11,660 --> 00:30:13,696 È un peccato che il tuo la valigia è così piccola. 228 00:30:13,980 --> 00:30:15,129 Potrei metterci dentro il bastone. 229 00:30:16,100 --> 00:30:18,773 Le cose non stanno sempre così fatti l'uno per l'altro. 230 00:30:40,740 --> 00:30:43,777 Penso che tu e i tuoi amici abbiate qualcosa a che fare con quello che sta succedendo. 231 00:30:44,940 --> 00:30:45,895 Cosa sta succedendo? 232 00:30:47,300 --> 00:30:50,690 Sai benissimo di cosa sto parlando... della faglia dei Pirenei. 233 00:30:52,940 --> 00:30:54,817 A volte lo penso, che è colpa nostra, 234 00:30:55,820 --> 00:30:58,380 ma altre volte penso che siamo tutti pazzi. 235 00:31:13,700 --> 00:31:15,019 Non è una storia pazzesca? 236 00:31:16,340 --> 00:31:17,568 Sei un astronomo? 237 00:31:18,460 --> 00:31:20,052 Non sono né un astronomo né un idiota. 238 00:31:21,980 --> 00:31:26,132 Perdona la mia impertinenza, ma sono molto nervoso. 239 00:31:27,140 --> 00:31:28,414 Ti chiedo di perdonarmi. 240 00:31:29,780 --> 00:31:30,895 Ti dispiace. 241 00:31:32,380 --> 00:31:36,214 Sai, io... Non con me sono successe molte cose... 242 00:31:37,540 --> 00:31:41,579 Solo gli storni... e, beh... quando... 243 00:31:43,100 --> 00:31:44,215 Quando, cosa? 244 00:31:49,540 --> 00:31:53,931 Quando c'è un tempo... Ti ho visto in albergo, 245 00:31:55,980 --> 00:32:01,213 Mi sentivo come se lo fossi su una barca, che dondola... 246 00:32:02,260 --> 00:32:05,696 È vero che sembrava arrivare da molto lontano. 247 00:32:07,900 --> 00:32:09,697 Eppure era così vicino. 248 00:32:22,040 --> 00:32:24,793 Non posso più... Non sono molto forte, sai? 249 00:32:25,400 --> 00:32:27,197 Ascolta, non puoi averlo ha lanciato questa pietra. 250 00:32:27,880 --> 00:32:31,429 Sono d'accordo, ma il La verità è che ho sparato. 251 00:33:06,140 --> 00:33:07,493 Il mio hotel è nelle vicinanze. 252 00:33:08,460 --> 00:33:09,654 Permettimi di accompagnarti. 253 00:33:09,860 --> 00:33:10,690 No, grazie. 254 00:33:14,500 --> 00:33:16,411 Sono tuoi, ti abbandonano. 255 00:33:17,380 --> 00:33:18,415 Ci abbandonano. 256 00:33:20,740 --> 00:33:22,093 Non credo che torneranno mai. 257 00:33:24,540 --> 00:33:25,256 Arrivederci. 258 00:33:48,380 --> 00:33:50,974 Allora... ci hai cercato? 259 00:33:51,980 --> 00:33:53,379 Dove sono stati per tutto questo tempo? 260 00:33:53,940 --> 00:33:57,853 vado a sdraiarmi Questi uomini saggi mi hanno quasi ucciso. 261 00:33:59,220 --> 00:34:02,257 Ho l'impressione di aver mangiato Radiografie tutto il giorno. 262 00:34:03,340 --> 00:34:04,773 Potrebbe venirci incontro. 263 00:34:05,580 --> 00:34:06,615 Perché se ne sono andati senza di me? 264 00:34:07,140 --> 00:34:08,289 Sai cosa dicono là fuori? 265 00:34:08,700 --> 00:34:10,531 Che tu sei il pifferaio magico di Hamelin degli uccelli, 266 00:34:11,220 --> 00:34:15,133 ma come volano gli uccelli, Non ha nulla a che fare con il fallimento. 267 00:34:17,340 --> 00:34:19,331 - Ho paura di non rivederli più. - SÌ? 268 00:34:20,900 --> 00:34:22,049 Se ne sono andati. 269 00:34:22,300 --> 00:34:23,972 Ti piace questo? Proprio così? 270 00:34:28,420 --> 00:34:30,012 Potrebbe venirci incontro. 271 00:34:31,260 --> 00:34:34,570 Questo è quello che pensavo di fare, ma apparve una signora. 272 00:34:36,300 --> 00:34:37,415 Cosa ti hanno fatto? 273 00:34:38,260 --> 00:34:41,889 Abbiamo subito quella dura prova e ti diverti con le ragazze. 274 00:34:46,500 --> 00:34:47,410 Hai lanciato una pietra? 275 00:34:48,140 --> 00:34:48,697 No. 276 00:34:49,380 --> 00:34:50,449 Senti tremori? 277 00:34:51,860 --> 00:34:52,656 Nessuno dei due. 278 00:34:53,060 --> 00:34:55,654 - Il suo canarino canta come un parrocchetto? - Basta ironia. 279 00:34:58,460 --> 00:34:59,893 Aveva con sé un bastone e una valigia. 280 00:35:01,540 --> 00:35:06,170 Aveva un vestito rosa, pelle molto bianca. 281 00:35:07,780 --> 00:35:09,213 e gli occhi del colore di... 282 00:35:10,300 --> 00:35:12,655 ...non so davvero come. 283 00:35:13,420 --> 00:35:16,856 Interessante, manca poco dici che sei bella. 284 00:35:18,540 --> 00:35:19,575 È bellissimo. 285 00:35:25,900 --> 00:35:26,969 E' innamorato. 286 00:35:28,260 --> 00:35:29,659 Sono parole molto forti, 287 00:35:31,060 --> 00:35:33,369 ma mi sentivo come se il pavimento albergo altalena. 288 00:35:35,500 --> 00:35:36,853 Avevi un nome, 289 00:35:37,100 --> 00:35:39,295 in aggiunta a "Non so di che colore sono gli occhi"? 290 00:35:40,700 --> 00:35:41,576 Giovanna. 291 00:35:44,780 --> 00:35:49,251 Joaquim, immagina di averlo trovato uno staff in arrivo 292 00:35:49,540 --> 00:35:51,770 e, senza un motivo particolare, ha tracciato una linea sul terreno. 293 00:35:52,340 --> 00:35:54,808 - Quando ero più giovane, lo facevo spesso. - E cosa è successo? 294 00:35:55,020 --> 00:35:57,215 Niente. Non è mai successo niente. 295 00:35:57,540 --> 00:35:59,610 Ora immagina che questo Il rischio non poteva essere cancellato. 296 00:35:59,980 --> 00:36:03,689 Né con l’acqua, né calpestandola, né con la terra sopra. Con niente. 297 00:36:04,060 --> 00:36:05,413 Il rischio non scompare. 298 00:36:06,460 --> 00:36:07,097 E...? 299 00:36:07,620 --> 00:36:10,101 Non può essere che questo rischio, come se fosse magia, 300 00:36:10,102 --> 00:36:11,852 produsse una spaccatura nei Pirenei 301 00:36:12,260 --> 00:36:13,773 così che i Pirenei se si dividono in due 302 00:36:13,980 --> 00:36:16,255 e che ebbe inizio la penisola iberica navigare in mare aperto? 303 00:36:17,820 --> 00:36:19,219 La tua Joana è pazza! 304 00:36:21,180 --> 00:36:24,616 E tu, "Ercole", una pietra di cinque chili lanciati per 500 metri? 305 00:36:26,840 --> 00:36:27,955 Vai a riposarti, Pedro. 306 00:36:28,920 --> 00:36:29,989 Voglio dormire. 307 00:36:30,760 --> 00:36:32,830 Presto passeremo davanti alla tua stanza per vedere come stai. 308 00:36:33,040 --> 00:36:35,998 No, grazie. Questi scienziati mi hanno quasi fatto male. 309 00:36:36,280 --> 00:36:37,998 Voglio solo riuscire a dormire dodici ore di fila. 310 00:36:53,880 --> 00:36:55,632 C'era qualcosa che dicevano oggi durante gli esami... 311 00:36:56,200 --> 00:36:57,599 ...pensando di non averli sentiti. 312 00:36:59,640 --> 00:37:00,629 Cosa hanno detto? 313 00:37:01,400 --> 00:37:06,349 Quella in questo momento, la Penisola si muove tra il 36° e il 43° parallelo. 314 00:37:07,080 --> 00:37:08,559 Praticamente dritto. 315 00:37:09,320 --> 00:37:10,150 Poi? 316 00:37:10,720 --> 00:37:11,869 Ricorda, "Signor Maestro", 317 00:37:12,440 --> 00:37:15,796 che sono le Azzorre tra il 37° e il 40° parallelo? 318 00:37:19,400 --> 00:37:21,868 Che diavolo! La Penisola si scontrerà con le Azzorre. 319 00:37:23,800 --> 00:37:24,755 Esattamente. 320 00:37:27,560 --> 00:37:32,475 Che disastro! Sarà la più grande catastrofe della storia. 321 00:37:39,000 --> 00:37:43,152 "È tutto vero. Non era un sogno." 322 00:37:43,820 --> 00:37:45,936 Il proprietario degli "occhi-non-so-di-che-colore". È reale? 323 00:37:46,540 --> 00:37:49,338 Quindi non perdere tempo sognandola stanotte. 324 00:37:54,980 --> 00:37:58,211 Calmati, la collisione con il A�ores non sarà domani. 325 00:38:01,620 --> 00:38:04,009 La chiamerò per dirglielo andiamo con lei a vedere il suo miracolo. 326 00:38:04,860 --> 00:38:05,895 Se sei d'accordo... 327 00:38:07,140 --> 00:38:08,129 Sono d'accordo. 328 00:38:08,940 --> 00:38:12,615 Ma, ad essere sincero, lo sono diventando un po' geloso. 329 00:38:13,060 --> 00:38:14,652 Andiamo... Buonanotte, amico. 330 00:38:15,180 --> 00:38:16,374 Buonanotte, amico mio. 331 00:38:19,268 --> 00:38:22,768 Tre uomini e una donna su due cavalli 332 00:38:23,260 --> 00:38:24,659 Indico la strada. 333 00:38:30,420 --> 00:38:32,058 Chi è questa strega con il suo bastone? 334 00:38:32,740 --> 00:38:34,412 Ne sei sicuro? Non è una trappola? 335 00:39:02,020 --> 00:39:06,491 Non so come, ma penso con una partita farebbe lo stesso. 336 00:39:08,140 --> 00:39:09,209 Perchè dici questo? 337 00:39:10,020 --> 00:39:12,170 Quando le cose devono accadere, accadere. 338 00:39:12,860 --> 00:39:13,895 Sei fatalista? 339 00:39:15,020 --> 00:39:16,817 Credo in ciò che deve accadere. 340 00:39:49,500 --> 00:39:50,216 E' laggiù. 341 00:39:56,680 --> 00:39:57,954 Sono venuto qui per pensare 342 00:39:59,120 --> 00:40:01,873 e non interrogarmi se sarebbe stato buono o cattivo. 343 00:40:03,360 --> 00:40:07,797 Solo per pensare... nell'amore, nella vita... 344 00:40:10,280 --> 00:40:11,633 ...cosa ci faccio dentro... 345 00:40:12,920 --> 00:40:14,433 Sì, tu... sei misterioso. 346 00:40:16,200 --> 00:40:17,792 Pretenzioso è più il termine. 347 00:40:18,800 --> 00:40:21,439 Ma non del tutto sicuro di me stesso. 348 00:40:22,280 --> 00:40:25,113 Capisco. Appartiene a quella categoria complicata 349 00:40:25,320 --> 00:40:29,677 chi dice "sì" quando intende "no" e dice "no" quando prima aveva detto "sì". 350 00:40:34,880 --> 00:40:38,759 Se non fossi venuto con me, Sarei rimasto molto deluso. 351 00:40:40,920 --> 00:40:44,799 Sono andato a prenderti perché non ci sei nella logica comune del mondo... 352 00:40:45,920 --> 00:40:46,875 ...come me. 353 00:40:48,640 --> 00:40:49,789 Da questa parte. 354 00:40:52,160 --> 00:40:53,229 Come se fosse una ragazza, 355 00:40:53,440 --> 00:40:56,079 Ho tracciato una linea che mi separava dell'uomo con cui aveva vissuto. 356 00:40:56,960 --> 00:40:58,109 Decisamente. 357 00:41:01,720 --> 00:41:03,517 Una linea che divideva il mondo in due. 358 00:41:38,640 --> 00:41:39,516 Fallo da solo. 359 00:41:48,200 --> 00:41:50,919 Non è il personale, né la persona. Ciò che conta è il momento. 360 00:41:52,000 --> 00:41:53,718 Il momento determina il nostro destino. 361 00:41:53,920 --> 00:41:55,797 Puoi lanciarlo, romperlo, brucialo... 362 00:41:56,200 --> 00:41:57,474 Il tuo staff non è più utile. 363 00:41:59,200 --> 00:42:00,872 E' possibile. Ma resterò con lui. 364 00:42:01,760 --> 00:42:03,478 I momenti non avvisano quando arrivano. 365 00:42:19,280 --> 00:42:20,429 Non mi piacciono i cani. 366 00:43:08,520 --> 00:43:10,351 Ci sono momenti che avvertono del tuo arrivo. 367 00:43:12,080 --> 00:43:13,911 La terra trema sotto questo cane. 368 00:43:14,400 --> 00:43:15,628 Cosa ha in bocca? 369 00:43:17,480 --> 00:43:18,595 Una palla blu. 370 00:43:29,480 --> 00:43:31,038 Merda! Sei a metà strada! 371 00:43:32,720 --> 00:43:34,199 Questo cane vuole dirci qualcosa. 372 00:43:34,880 --> 00:43:37,110 Parli con lui, chi conosce tutte le lingue. 373 00:43:45,200 --> 00:43:46,474 Vuole che lo seguiamo. 374 00:43:47,040 --> 00:43:48,359 Questo è assolutamente ridicolo. 375 00:43:48,560 --> 00:43:49,834 Non seguiamo un cane. 376 00:43:50,240 --> 00:43:53,710 Non arrabbiarti, questa storia è così assurda 377 00:43:53,920 --> 00:43:55,876 come quelli che abbiamo già sperimentato questi ultimi giorni. 378 00:43:56,080 --> 00:43:57,877 Il significato di un viaggio E' la tua fine 379 00:43:58,960 --> 00:44:00,439 e chissà dove questo ci porterà. 380 00:44:02,040 --> 00:44:03,189 Voglio seguirti. 381 00:44:03,440 --> 00:44:05,032 Allora sapremo dove siamo. 382 00:44:05,440 --> 00:44:07,158 - Anche io. - E io. 383 00:44:08,160 --> 00:44:10,196 Beh, se tutti sono d'accordo... 384 00:44:12,080 --> 00:44:14,036 Le vacanze devono servire per qualcosa. 385 00:44:46,960 --> 00:44:47,949 Proviamo a dormire lì? 386 00:44:55,120 --> 00:44:56,473 Vediamo se ci sono stanze. 387 00:45:19,520 --> 00:45:22,512 Buona notte. Avete stanze disponibili? 388 00:45:24,600 --> 00:45:25,749 Per quante persone? 389 00:45:26,160 --> 00:45:26,910 Quattro. 390 00:45:28,440 --> 00:45:31,034 Ho solo una stanza. E niente cani. 391 00:45:36,280 --> 00:45:37,508 Non sai niente di me. 392 00:45:41,400 --> 00:45:44,437 Se amare qualcuno avessimo che lo conoscono, 393 00:45:45,120 --> 00:45:46,792 una vita non basterebbe. 394 00:45:49,840 --> 00:45:51,910 Dubito che due persone possano farlo conoscerci? 395 00:45:53,600 --> 00:45:54,271 E tu? 396 00:45:55,640 --> 00:45:56,959 Sono io che lo chiedo. 397 00:46:01,560 --> 00:46:03,039 Cosa significa “conoscere se stessi”? 398 00:46:04,920 --> 00:46:08,708 Non lo so. Non ho un dizionario. 399 00:46:10,600 --> 00:46:12,591 Eppure puoi amare. 400 00:46:13,080 --> 00:46:15,958 Sì, posso amarti. 401 00:46:27,280 --> 00:46:28,918 Anche a te piace la ragazza. 402 00:46:31,080 --> 00:46:32,274 No, non è questo. 403 00:46:33,880 --> 00:46:34,835 Il mio problema... 404 00:46:37,600 --> 00:46:39,909 ...non lo so chi mi dovrebbe piacere? 405 00:46:41,240 --> 00:46:43,117 né come farlo continua a piacermi. 406 00:47:04,920 --> 00:47:05,716 Chi sei? 407 00:47:07,880 --> 00:47:08,596 IO...? 408 00:47:09,920 --> 00:47:10,477 Tu... 409 00:47:36,240 --> 00:47:37,878 Il tuo tremore è il mio. 410 00:47:41,080 --> 00:47:43,230 Che peccato che il cane non l'abbia fatto Volevo andare lungo la costa. 411 00:47:43,800 --> 00:47:46,030 Ti direi dove mi trovo Questo è successo con la pietra. 412 00:47:53,680 --> 00:47:55,079 Sembra sapere dove questo porta. 413 00:47:56,520 --> 00:47:58,351 Ci stiamo lasciando guidare per istinto animale. 414 00:47:58,800 --> 00:48:02,190 Non è solo istinto. Ci fidiamo nella tua competenza canina. 415 00:48:02,720 --> 00:48:05,188 Hanno ascoltato il discorso di i nostri cari presidenti? 416 00:48:05,640 --> 00:48:06,675 Aspetta, aspetta... 417 00:48:09,440 --> 00:48:13,274 "Noi, i governanti della Spagna e il Portogallo, 418 00:48:13,880 --> 00:48:15,359 proclamiamo davanti al mondo 419 00:48:15,640 --> 00:48:18,108 che è solo l'interesse della gente della Penisola 420 00:48:18,480 --> 00:48:24,112 ci guiderà nell’adozione delle misure da adottare per risolvere gli eventi 421 00:48:24,320 --> 00:48:28,029 causato dalla storia rottura dei Pirenei". 422 00:48:28,360 --> 00:48:29,395 Molto bene, molto bene. 423 00:48:49,360 --> 00:48:50,554 Abbiamo un politico qui. 424 00:48:52,360 --> 00:48:53,998 "Anche noi siamo iberici!" 425 00:49:04,360 --> 00:49:05,952 "Siamo tutti iberici!" 426 00:49:10,080 --> 00:49:12,071 "Anche noi siamo iberici!" 427 00:49:18,360 --> 00:49:20,078 "Siamo tutti iberici!" 428 00:49:27,880 --> 00:49:29,632 Cosa sta facendo il cane? Dove stai andando? 429 00:50:25,320 --> 00:50:26,548 Guarda, il filo blu. 430 00:50:49,920 --> 00:50:51,592 Entra. Devono essere stanchi. 431 00:51:06,549 --> 00:51:08,549 Due donne, tre uomini, un cane e Due cavalli in una fattoria 432 00:51:09,840 --> 00:51:11,432 Qualche tempo fa è apparso il cane. 433 00:51:12,800 --> 00:51:15,155 Ansimando, come se fosse arrivato correndo dall'altra parte del mondo. 434 00:51:15,720 --> 00:51:18,439 E la terra che portava tra le zampe era macchiato di sangue. 435 00:51:21,261 --> 00:51:23,252 Sembrava che stesse piangendo, per non poter parlare. 436 00:51:24,061 --> 00:51:27,451 Ma durante il tempo rimase ecco, non l'ho sentito abbaiare una volta. 437 00:51:28,461 --> 00:51:30,417 Da quando sei con noi Neanche lui abbaiava. 438 00:51:30,781 --> 00:51:31,770 E non morde. 439 00:51:32,261 --> 00:51:34,172 Ciò che mi incuriosisce è questo è venuto a cercarci. 440 00:51:35,301 --> 00:51:38,179 So solo che un giorno se ne andò con un filo tra i denti. 441 00:51:38,741 --> 00:51:40,220 Ma questo thread, cos'è? 442 00:51:42,061 --> 00:51:44,450 Ho distrutto un vecchio calzino, dove teneva i suoi soldi. 443 00:51:45,501 --> 00:51:48,220 Avrebbe dovuto trasformarsi in una palla da lì, al massimo. 444 00:51:49,061 --> 00:51:51,529 Là dentro ci sono cento pecore. 445 00:51:52,541 --> 00:51:55,374 E quando dico cento, Potrei dire centomila. 446 00:51:57,181 --> 00:51:58,500 Come spiegare una cosa del genere? 447 00:52:02,141 --> 00:52:04,780 Sono stato seguito senza sosta da migliaia di persone storni, per diversi giorni. 448 00:52:05,701 --> 00:52:08,135 E ho gettato un sasso in mare che pesa quasi quanto me. 449 00:52:14,341 --> 00:52:15,535 Ho trovato questo personale. 450 00:52:16,141 --> 00:52:17,415 Posso? 451 00:52:23,021 --> 00:52:23,658 Vedere. 452 00:52:31,901 --> 00:52:34,734 Se lasci la porta aperta, il thread continua ad uscire... 453 00:52:35,061 --> 00:52:36,813 ...come quello che ti ha portato finora. 454 00:53:07,981 --> 00:53:08,731 Vedere? 455 00:53:23,181 --> 00:53:24,773 Li hai portati a casa mia. 456 00:53:27,501 --> 00:53:30,379 È possibile che ci sia una relazione? tra il cane e la colpa? 457 00:53:31,221 --> 00:53:32,495 Potresti averne già sentito parlare. 458 00:53:32,941 --> 00:53:34,260 Non sappiamo niente qui. 459 00:53:34,701 --> 00:53:37,010 E se andiamo sulla costa, il mare è ancora lì. 460 00:53:37,661 --> 00:53:38,980 Lo hanno annunciato in televisione. 461 00:53:39,181 --> 00:53:40,330 Non ho la televisione. 462 00:53:42,301 --> 00:53:43,973 L'importante è che stiamo insieme. 463 00:53:45,221 --> 00:53:46,859 Nel posto e nel momento giusto. 464 00:53:48,101 --> 00:53:51,218 È impossibile per noi essere qui senza motivo. Siamo stati eletti. 465 00:53:52,541 --> 00:53:53,610 O punito. 466 00:53:53,861 --> 00:53:55,260 No, eletto per qualcosa. 467 00:53:56,701 --> 00:53:57,690 Per amore. 468 00:55:42,301 --> 00:55:46,977 Mi ha reso la donna più grande bello che non si sia mai visto. 469 00:56:26,021 --> 00:56:27,010 Posso aiutare? 470 00:56:32,181 --> 00:56:33,057 Dai. 471 00:56:36,421 --> 00:56:37,854 Perché non ti sei sposato di nuovo? 472 00:56:39,421 --> 00:56:40,456 ero stanco... 473 00:56:41,461 --> 00:56:43,019 ...e potrebbe seguire la mia vita da solo. 474 00:56:44,421 --> 00:56:48,733 Inoltre, gli uomini vengono sposare la terra, non la donna. 475 00:57:13,781 --> 00:57:17,296 È bellissimo. Il blu ti sta bene. 476 00:57:22,701 --> 00:57:23,895 È stato il blu a unirci... 477 00:57:24,501 --> 00:57:26,617 Ho tirato il filo e sei arrivato tu. 478 00:57:32,101 --> 00:57:33,659 Il tuo corpo è così bianco... 479 00:57:36,661 --> 00:57:37,650 Vivi da solo? 480 00:57:38,901 --> 00:57:42,371 Sono vivo da tre anni. Non ho una famiglia. 481 00:57:43,341 --> 00:57:44,774 Non hai avuto figli? 482 00:57:47,461 --> 00:57:48,689 Mi piacerebbe averne uno. 483 00:57:49,661 --> 00:57:50,411 E tu? 484 00:57:52,901 --> 00:57:54,573 Sono una guardia notturna. 485 00:57:56,381 --> 00:57:57,700 Ma adoro pescare. 486 00:58:01,881 --> 00:58:02,757 Cosa peschi? 487 00:58:04,601 --> 00:58:07,274 Passera, orata... 488 00:58:09,361 --> 00:58:11,716 E questo in portoghese, come si dice? 489 00:58:20,001 --> 00:58:24,358 Dammi la tua zampa... Dai, dammi la zampa... 490 00:58:25,161 --> 00:58:27,994 Ma come vuoi insegnare qualcosa se Il tuo cane non ha nemmeno un nome? 491 00:58:28,841 --> 00:58:29,671 Non è mio. 492 00:58:30,621 --> 00:58:32,054 Questo lo sanno tutti. 493 00:58:32,501 --> 00:58:34,969 E' vero. Dobbiamo dargli un nome. 494 00:58:35,481 --> 00:58:37,392 Che nome avrebbe avuto prima di arrivare? 495 00:58:41,361 --> 00:58:46,958 Ha un nome? "Pilota"? "Costante"? 496 00:58:48,041 --> 00:58:49,110 "Complice"? 497 00:58:49,521 --> 00:58:50,795 Sì, non è male. 498 00:58:51,601 --> 00:58:54,195 E' questo che ci tiene uniti... complicità. 499 00:58:54,361 --> 00:58:55,510 Angelo custode. 500 00:58:56,801 --> 00:58:58,678 Forse il suo nome era in un'altra lingua. 501 00:58:58,921 --> 00:59:01,879 francese, italiano, tedesco... 502 00:59:01,581 --> 00:59:02,491 In russo... 503 00:59:02,701 --> 00:59:04,737 Gli starebbe bene un nome di cane fedele. 504 00:59:05,781 --> 00:59:06,452 "Leale"! 505 00:59:07,421 --> 00:59:09,377 Molto bene. "Fedele" gli sta bene. 506 00:59:09,581 --> 00:59:11,060 E... semplicemente "Cane"? 507 00:59:11,261 --> 00:59:15,379 No, no. "Fedele" va benissimo. Riassume tutti gli altri. 508 00:59:18,521 --> 00:59:20,716 Dichiarazione ufficiale del Ministero dell'Interno. 509 00:59:20,961 --> 00:59:23,634 Da ieri pomeriggio, la velocità di viaggio dalla Penisola 510 00:59:24,001 --> 00:59:26,117 cambiato inspiegabilmente. 511 00:59:26,841 --> 00:59:29,355 L'ultima valutazione sale a 3mila metri orari, 512 00:59:29,561 --> 00:59:31,517 praticamente 70 km al giorno, 513 00:59:31,721 --> 00:59:35,031 cioè triplicare il osservato all'inizio della deriva. 514 00:59:36,281 --> 00:59:38,841 D'altra parte, tenendo conto la loro posizione geografica, 515 00:59:39,041 --> 00:59:41,316 possiamo prevedere un possibile shock 516 00:59:41,521 --> 00:59:43,477 tra l'arcipelago delle Azzorre e la Penisola. 517 00:59:43,881 --> 00:59:47,112 Pertanto, lo consigliamo vivamente è la popolazione costiera 518 00:59:47,361 --> 00:59:49,033 per trasferirsi verso l'interno. 519 01:00:00,401 --> 01:00:02,039 Aveva ragione riguardo alle Azzorre. 520 01:00:04,841 --> 01:00:06,957 Abbiamo percorso più di 550 km. 521 01:00:07,961 --> 01:00:13,240 Tra noi e le Azzorre, la distanza Sono più o meno 1.200 km. 522 01:00:14,761 --> 01:00:16,877 Abbiamo ancora 650 km da percorrere. 523 01:00:17,681 --> 01:00:22,197 Se la velocità iniziale triplicasse Al ritmo di 70 km al giorno... 524 01:00:24,201 --> 01:00:26,431 ...e sono passati nove giorni... 525 01:00:28,721 --> 01:00:33,158 Poi entro nove giorni ci scontreremo con le Azzorre. 526 01:00:34,121 --> 01:00:35,679 Tra nove giorni è la fine? 527 01:00:38,121 --> 01:00:41,670 Se dobbiamo morire, preferirei questo era a casa mia. 528 01:00:45,501 --> 01:00:49,892 Non so se staremo insieme, ma qualunque cosa accada, 529 01:00:50,421 --> 01:00:52,093 Starò con Maria. 530 01:00:52,381 --> 01:00:53,575 Se vuole. 531 01:00:53,941 --> 01:00:54,930 Sì, lo voglio. 532 01:00:57,141 --> 01:01:00,053 Se ci scontrassimo con le Azzorre, le scuole non riapriranno. 533 01:01:01,941 --> 01:01:06,412 Starò con Joana e te, se lei è d'accordo. 534 01:01:07,061 --> 01:01:08,130 Resto con te. 535 01:01:09,941 --> 01:01:10,691 Io... 536 01:01:12,581 --> 01:01:14,253 ...vado ovunque vada lui. 537 01:01:25,221 --> 01:01:28,691 Ultime notizie che finiscono per arrivare nella nostra redazione 538 01:01:28,901 --> 01:01:31,893 e che abbiamo iniziato a pubblicizzare. 539 01:01:32,261 --> 01:01:34,616 Il presidente del Portogallo si è appena dimesso. 540 01:01:34,821 --> 01:01:37,176 E pronuncia il suo ultimo discorso È la popolazione. 541 01:03:45,221 --> 01:03:45,937 Buongiorno. 542 01:04:00,661 --> 01:04:02,060 La scorsa notte ho fatto un sogno. 543 01:04:04,821 --> 01:04:05,856 Non ne sono sicuro... 544 01:04:06,141 --> 01:04:08,052 ...ma nel mio sogno Ho trovato una barca. 545 01:04:08,161 --> 01:04:09,150 Cosa c'è che non va nel cane? 546 01:04:09,401 --> 01:04:11,312 "Fedele", si chiama "Fedele". 547 01:04:12,001 --> 01:04:13,036 Scusa, io... 548 01:04:13,281 --> 01:04:14,839 Sembra che tu voglia andartene. 549 01:04:15,041 --> 01:04:16,554 Andarsene, perché? 550 01:04:16,761 --> 01:04:19,559 Perché è necessario. Ma siamo ancora in tempo. 551 01:04:21,001 --> 01:04:22,593 - Ma... - Sei sicuro? 552 01:04:22,801 --> 01:04:26,714 Tuttavia qualcosa potrebbe succedere. Dobbiamo andare dove tutto è iniziato. 553 01:04:27,841 --> 01:04:30,196 Siamo cinque persone... e un cane. 554 01:04:30,841 --> 01:04:32,513 Non ci adatteremo Due cavalli. 555 01:04:33,761 --> 01:04:37,276 Possiamo provare ad organizzare una macchina più grande, una jeep. 556 01:05:32,241 --> 01:05:34,880 Parlagli tu stesso, da allora conosce tutte le lingue. 557 01:05:47,041 --> 01:05:48,679 Prova a farlo funzionare di nuovo. 558 01:05:53,401 --> 01:05:55,676 Dovremmo essergli grati per averci portato qui. 559 01:06:00,921 --> 01:06:01,751 È sordo. 560 01:06:10,601 --> 01:06:11,397 È morto. 561 01:06:12,921 --> 01:06:15,594 Venire? Ci vediamo Due Cavalli vuole restare qui. 562 01:06:17,121 --> 01:06:19,510 Ascolta, ce l'ho dentro un vecchio carro... 563 01:06:19,801 --> 01:06:22,269 ...con un cavallo, qui ce la possiamo fare. 564 01:06:24,054 --> 01:06:26,554 Tre uomini, due donne, un cane e un carro trainato da un cavallo 565 01:06:34,041 --> 01:06:35,440 Fuori, maiale! Al di fuori! 566 01:06:36,001 --> 01:06:38,151 C'è altro vino nella dispensa. Puoi andare a prenderlo? 567 01:06:38,361 --> 01:06:39,111 Va bene. 568 01:07:21,521 --> 01:07:23,239 Avanti, Pegaso! Andiamo! 569 01:07:32,281 --> 01:07:34,397 È lui... È Pedro Orce! 570 01:07:36,741 --> 01:07:38,493 Aiutaci, per l'amor di Dio! Puoi aiutarci... 571 01:07:38,941 --> 01:07:41,330 Sei tu il responsabile di questa merda! Mascalzone! Figlio di puttana! 572 01:07:41,541 --> 01:07:42,860 Perditi, falso profeta! 573 01:07:44,301 --> 01:07:45,654 Finiamolo! 574 01:07:55,381 --> 01:07:56,450 Figlio di puttana! 575 01:08:23,141 --> 01:08:25,177 Adesso siamo a 40 km di distanza. 576 01:08:25,661 --> 01:08:28,733 Ci hanno appena informato che il isole di Santa Maria e S. Miguel 577 01:08:28,941 --> 01:08:30,579 sono stati completamente evacuati. 578 01:08:30,781 --> 01:08:32,692 Ma le Azzorre non si vedono da nessuna parte. 579 01:08:41,461 --> 01:08:43,099 Avevo paura in quel villaggio. 580 01:08:49,221 --> 01:08:53,737 È normale. Ci stavano accusando. 581 01:08:57,501 --> 01:09:00,254 Ma hanno anche pensato che potessimo salvarli. 582 01:09:03,181 --> 01:09:04,455 E noi abbiamo questo potere? 583 01:09:16,181 --> 01:09:17,853 Perché mi stanno guardando? 584 01:09:24,701 --> 01:09:25,895 Continua a tremare. 585 01:09:33,821 --> 01:09:36,016 E' l'unico qui che Non sa che morirà. 586 01:10:20,181 --> 01:10:21,011 Dormi... 587 01:10:23,061 --> 01:10:24,460 ...e non svegliarsi... 588 01:10:43,261 --> 01:10:44,011 Che succede? 589 01:10:57,661 --> 01:10:58,616 È un miracolo! 590 01:10:59,341 --> 01:11:00,410 Cosa succede qui? 591 01:11:00,621 --> 01:11:03,374 Deviamo. Evitiamo le Azzorre! 592 01:11:04,621 --> 01:11:06,896 COME? Quindi, proprio così? 593 01:11:07,421 --> 01:11:09,377 Proprio quando stavamo per scontrarci contro le Azzorre... 594 01:11:09,581 --> 01:11:12,493 ...abbiamo rotolato e ora Andiamo a sud. 595 01:11:13,901 --> 01:11:16,256 Venire! Brindiamo! Siamo salvati! 596 01:11:17,341 --> 01:11:18,456 Arrivederci, Azzorre! 597 01:11:19,101 --> 01:11:21,296 Tutto cade a pezzi, anche catastrofi. 598 01:11:21,781 --> 01:11:23,180 E' la nostra ultima certezza. 599 01:11:23,461 --> 01:11:24,371 Ma siamo salvi. 600 01:11:24,821 --> 01:11:25,856 Continuiamo ad andare alla deriva. 601 01:11:27,821 --> 01:11:28,697 E cosa faremo? 602 01:11:30,781 --> 01:11:32,976 C'è un tempo per andare e un attimo per ritornare. 603 01:11:33,181 --> 01:11:34,694 Il momento di tornare Non è ancora arrivato. 604 01:11:34,941 --> 01:11:36,738 Decidi cosa decidi, Non tornerò. 605 01:11:41,101 --> 01:11:42,580 La terra continua a tremare. 606 01:11:43,901 --> 01:11:45,937 - Andiamo al fallimento. - Non ho mai visto i Pirenei! 607 01:11:46,381 --> 01:11:47,370 E non li vedrai mai. 608 01:11:47,981 --> 01:11:49,573 Una delle metà è rimasta in Europa. 609 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Forza, Pegaso, forza! 610 01:12:09,421 --> 01:12:10,137 Fermata! 611 01:12:12,941 --> 01:12:15,296 Il cavallo è troppo debole per farlo portaci lì da soli. 612 01:12:16,861 --> 01:12:18,340 Quindi dobbiamo prenderne un altro. 613 01:12:19,881 --> 01:12:20,881 Rubiamone uno. 614 01:12:21,881 --> 01:12:23,439 Rubare un cavallo... tu? 615 01:12:24,401 --> 01:12:25,993 Non ho mai rubato nulla in vita mia! 616 01:12:26,521 --> 01:12:28,637 Non rubiamo mai nulla la nostra stessa vita, 617 01:12:29,721 --> 01:12:31,473 Rubiamo sempre dalla vita degli altri. 618 01:12:33,601 --> 01:12:35,319 Ok, abbiamo rubato un cavallo. 619 01:12:36,521 --> 01:12:37,840 Ma come? E a chi? 620 01:12:38,401 --> 01:12:39,800 È meglio che lo faccia. 621 01:12:40,001 --> 01:12:41,593 Non capisci niente di cavalli. 622 01:12:47,881 --> 01:12:51,237 Abbiamo lasciato Two Horses e qui siamo tornati con due cavalli. 623 01:12:51,641 --> 01:12:55,270 Ma vero. Lo propongo chiamiamo il carro "Due Cavalli". 624 01:12:56,521 --> 01:12:58,239 Tutto ciò di cui hanno bisogno è che si innamorino. 625 01:12:59,361 --> 01:13:01,875 E come ci nutriamo? Non abbiamo niente. 626 01:13:12,121 --> 01:13:13,315 Vuoi stare da solo. 627 01:13:14,321 --> 01:13:16,277 - È triste. - Povero Pedro. 628 01:13:22,801 --> 01:13:23,790 Vado a prendere la legna da ardere. 629 01:13:28,441 --> 01:13:29,271 Dove stai andando? 630 01:15:15,361 --> 01:15:18,080 Joaquim, il cibo è pronto! 631 01:16:02,961 --> 01:16:06,590 Domani parto e prendo la mia parte di denaro. 632 01:16:08,201 --> 01:16:10,112 Ci sarà un stazione ferroviaria? 633 01:16:12,881 --> 01:16:14,109 Non abbiamo legna da ardere. 634 01:16:56,121 --> 01:17:00,478 Il bastone con cui ho tracciato la linea a terra non ha più poteri, 635 01:17:01,961 --> 01:17:04,919 ma può essere utilizzato fanne un altro qui. 636 01:17:06,001 --> 01:17:08,993 In questo modo sapremo chi è da una parte e chi c'è dall'altra. 637 01:17:09,801 --> 01:17:12,395 Non mi importa, Parto domani. 638 01:17:12,841 --> 01:17:14,240 Sono io che me ne vado. 639 01:17:15,681 --> 01:17:18,673 Possiamo separarci dallo stesso facilità con cui ci riuniamo. 640 01:17:21,041 --> 01:17:23,191 Ma se è quello che serve trovare qualcuno da incolpare, 641 01:17:23,801 --> 01:17:25,359 Non guardare Pedro. 642 01:17:26,121 --> 01:17:30,956 I colpevoli, se questo è il termine, siamo io e Maria. 643 01:17:32,121 --> 01:17:35,033 E se pensi che quello che abbiamo fatto ha bisogno di una spiegazione, 644 01:17:36,241 --> 01:17:39,313 allora abbiamo tutti torto dal giorno in cui ci siamo incontrati. 645 01:17:42,741 --> 01:17:43,969 Parto domani. 646 01:17:44,181 --> 01:17:45,455 Non andrà da nessuna parte. 647 01:17:47,021 --> 01:17:48,932 E se è così, ci separeremo tutti, 648 01:17:49,701 --> 01:17:53,774 perché nessuno dei due sarà in grado di farlo rimani con noi, né noi con loro. 649 01:17:55,221 --> 01:17:59,533 E non è perché non ci amiamo, ma perché non ci capiamo. 650 01:18:06,381 --> 01:18:07,131 Resto. 651 01:18:08,781 --> 01:18:09,418 E tu? 652 01:18:23,441 --> 01:18:27,831 - Resterò, ma a una condizione. - Sono un vecchio. 653 01:18:28,761 --> 01:18:31,639 Ho raggiunto un'età in cui Sono più vecchio che giovane. 654 01:18:32,481 --> 01:18:34,870 Non così vecchio... A quanto pare. 655 01:18:36,121 --> 01:18:37,679 Ci sono alcune cose nella vita... 656 01:18:41,121 --> 01:18:42,349 ...così eccezionale... 657 01:18:45,001 --> 01:18:46,753 ...che non può essere ripetuto. 658 01:19:01,441 --> 01:19:02,271 C'è una casa. 659 01:19:09,681 --> 01:19:10,750 Andiamo, Pegaso. 660 01:19:30,041 --> 01:19:31,997 Hai delle forbici? 661 01:20:10,521 --> 01:20:11,636 È la fine del mondo. 662 01:20:12,361 --> 01:20:13,874 Allora vediamo come va a finire. 663 01:20:51,481 --> 01:20:54,757 È meglio per noi accovacciarci, potremmo avere vertigini. 664 01:21:00,841 --> 01:21:02,911 Pedro, stai bene? 665 01:21:04,001 --> 01:21:04,911 Non è niente. 666 01:21:06,121 --> 01:21:07,270 Ti senti male? 667 01:21:08,281 --> 01:21:09,714 No, è qualcos'altro. 668 01:21:44,521 --> 01:21:45,715 Ci hanno ingannato! 669 01:21:46,761 --> 01:21:48,274 La Francia non è mai esistita! 670 01:21:49,481 --> 01:21:51,278 La Francia non è mai esistita! 671 01:21:53,881 --> 01:21:56,236 È la fine del mondo! 672 01:22:10,521 --> 01:22:12,512 Pietro, cosa è successo? 673 01:22:20,681 --> 01:22:21,477 Sdraiati. 674 01:22:31,201 --> 01:22:32,236 Sta tremando. 675 01:22:34,161 --> 01:22:34,957 Sempre... 676 01:22:39,881 --> 01:22:40,711 ..."fedeli". 677 01:22:54,521 --> 01:22:55,715 non lo sento più... 678 01:23:00,081 --> 01:23:00,957 ...la terra... 679 01:23:02,161 --> 01:23:03,389 ...non lo sento più. 680 01:23:11,121 --> 01:23:11,871 È morto. 681 01:24:00,081 --> 01:24:01,400 La Penisola si è fermata! 682 01:24:02,681 --> 01:24:04,080 La Penisola si è fermata! 683 01:24:43,041 --> 01:24:45,191 Dobbiamo riprenderlo alla tua terra. 684 01:24:53,482 --> 01:24:56,982 Due donne, due uomini, con uno cadavere e un cane trasportato da due cavalli 685 01:25:04,081 --> 01:25:09,075 Sono incinta. Non so se Viene da Joaquim o Pedro. 686 01:25:09,561 --> 01:25:13,190 Anche io. Potrebbe essere di Giuseppe o di Pietro. 687 01:25:45,921 --> 01:25:47,479 Non lo seppelliremo qui. 688 01:25:56,961 --> 01:26:01,113 Ecco... c'è il posto che avrebbe scelto. 689 01:28:44,521 --> 01:28:47,354 L'Isola Iberica si fermò in mezzo all'oceano. 690 01:28:47,761 --> 01:28:49,353 È nata una nuova Atlantide. 691 01:28:49,601 --> 01:28:51,637 Negli scacchi mondiali un pedone si è mosso. 692 01:28:51,881 --> 01:28:53,917 Un ponte di unità tra America ed Europa. 693 01:28:54,801 --> 01:28:58,589 Ora, sembra che sia imminente La catastrofe diede i suoi frutti. 694 01:29:00,561 --> 01:29:02,597 Ministri di entrambi i paesi sono preoccupati 695 01:29:02,801 --> 01:29:05,315 con l’esplosione demografica cosa ci sarà sull’Isola, 696 01:29:05,641 --> 01:29:07,233 a causa della gravidanza collettiva. 697 01:29:07,441 --> 01:29:10,751 Da 12 a 15 milioni le creature nasceranno presto.